用前韻戲公顯

宋代 • 張綱

初試梅粧愜壽陽，藁砧山上夜何長。
式微未盡閨中怨，束晳那辭補一章。

譯文：

首句“初試梅粧愜壽陽”：
相傳南朝宋武帝的女兒壽陽公主，有一天在含章殿屋檐下小憩，梅花飄落額頭上，留下五瓣花印，怎麼洗也洗不掉，宮女們覺得很美，紛紛效仿，於是有了“梅花妝”。這句說剛剛試着化上梅花妝的女子，就如同當年的壽陽公主一樣，妝容美麗而愜意。

“藁砧山上夜何長”：
“藁砧”在古代詩詞裏常用來指代丈夫。這裏說丈夫遠在山上，女子獨守空閨，夜晚顯得無比漫長。那種孤獨寂寞的感覺，在這漫漫長夜中被無限放大。

“式微未盡閨中怨”：
“式微”出自《詩經·邶風·式微》，表達的是一種歸期遙遙、處境不佳的感慨。這裏說女子心中的哀怨就像《式微》所表達的情感一樣，綿綿不絕。她對遠方丈夫的思念和等待的煎熬，化作了無盡的閨怨。

“束晳那辭補一章”：
束晳是西晉時期的文學家，曾補作《詩經》中亡失的六篇。這句是說，就像束晳不辭辛勞地補作《詩經》篇章一樣，自己願意爲這女子的閨怨再補上一首詩，把她心中的哀怨之情更充分地表達出來。

整體翻譯：剛剛化上梅花妝的女子如壽陽公主般愜意，可她的丈夫遠在山上，這夜晚顯得格外漫長。她心中像《式微》所表達的閨怨之情還未消盡，我就如同束晳補詩一樣，也來爲她的哀怨補上這一章。