次韻李公顯

宋代 • 張綱

士有鴻鵠志，萬里一舉翮。
胸中自廊廟，肯顧三畝宅。
李侯氣邁爽，詞鋒凜霜戟。
老夫晚結交，文會欣有繹。
劇談到時事，唾手欲任責。
短褐天路髙，畎畝抱忠赤。
風雷惜變化，泥蟠等蜥蜴。
結茅西山下，樵爨走僮獲。
富貴會有時，簞飄豈不適。
世態翻覆手，寧較黑與白。
興來時一杯，南窗俯遙碧。

譯文：

有才能的人懷有像鴻鵠一樣高遠的志向，能夠振翅高飛直達萬里之遙。
他們的心中裝着國家大事、朝廷社稷，怎會只眷戀那小小的三畝宅院。
李公你氣質豪邁爽朗，言辭犀利就像寒霜中的長戟。
我年紀大了才與你結識，欣喜能和你在文會中不斷交流探討。
我們盡情暢談時事，你總是一副輕易就能承擔起責任的樣子。
你雖身着粗布短衣，距離仕途之路看似遙遠，但在田間也懷抱着赤誠的忠心。
可惜你未能像蛟龍遇風雷那樣施展才華，只能像蜥蜴一樣蟄伏在泥地。
你在西山腳下蓋了茅屋居住，讓僮僕去砍柴燒火。
富貴總有到來的時候，即便生活清苦，安貧樂道又何嘗不自在。
世間的事態就像翻手一樣變化無常，何必去計較黑白是非。
興致來了就飲上一杯酒，在南窗下俯瞰那遙遠的碧綠景色。