歲暮二首 其一

宋代 • 張綱

忽忽歲雲暮，霏霏山雨頻。
鳥啼茅舍靜，梅映竹籬新。
陋巷無深轍，清酤有善隣。
中原消息斷，聊與醉鄉親。

譯文：

哎呀，轉眼間一年就快到盡頭了，山間的雨紛紛揚揚地下個不停。
鳥兒在啼叫，更襯得這茅草屋周邊一片寂靜，那綻放的梅花與新竹編的籬笆相互映襯，顯得格外清新。
這簡陋的小巷裏，沒有車馬經過留下的深深車轍，生活很是清淨。好在有美酒，還有善良友好的鄰居相伴。
可惜啊，中原地區的消息已經斷絕，也不知道那裏情況如何，我只能暫且和鄉親們一起沉醉在美酒之中，暫時忘卻這份擔憂。