秋夜小酌

宋代 • 張綱

宇宙秋光老，崦嵫夜色連。
澄波寒浸月，低樹遠浮煙。
巷僻喧都騎，杯行促廣筵。
摩尼元自照，沉醉不妨禪。

譯文：

在這秋夜，整個宇宙彷彿都沉浸在衰老的秋光裏，夕陽西下的崦嵫山那邊，夜色正漸漸蔓延連接過來。

清澈的水波透着寒意，像是將明月浸泡其中；遠處低矮的樹木上，一層淡淡的煙霧緩緩浮動。

居住的小巷十分偏僻，卻能聽到外面達官貴人車馬的喧鬧聲。而此時屋內正擺着豐盛的筵席，大家你來我往地舉杯暢飲。

每個人的內心本就像摩尼寶珠一樣能夠自我照亮，就算是沉醉在美酒之中，也不妨礙參禪悟道。