秋夜小酌

宋代 • 张纲

宇宙秋光老，崦嵫夜色连。
澄波寒浸月，低树远浮烟。
巷僻喧都骑，杯行促广筵。
摩尼元自照，沉醉不妨禅。

译文：

在这秋夜，整个宇宙仿佛都沉浸在衰老的秋光里，夕阳西下的崦嵫山那边，夜色正渐渐蔓延连接过来。

清澈的水波透着寒意，像是将明月浸泡其中；远处低矮的树木上，一层淡淡的烟雾缓缓浮动。

居住的小巷十分偏僻，却能听到外面达官贵人车马的喧闹声。而此时屋内正摆着丰盛的筵席，大家你来我往地举杯畅饮。

每个人的内心本就像摩尼宝珠一样能够自我照亮，就算是沉醉在美酒之中，也不妨碍参禅悟道。