月夜

宋代 • 張綱

漁火前村近，秋砧靜夜多。
山煙歸宿鳥，水月動明波。
燭短催詩急，樽空奈客何。
抱愁眠不穩，林影半牀過。

譯文：

前方村子裏的漁火看起來離得越來越近了，在這安靜的秋夜，搗衣的聲音格外清晰、繁多。

山間的煙霧繚繞，外出的鳥兒紛紛歸巢棲息；水中倒映着明月，隨着水波晃動，泛起明亮的波光。

蠟燭越燒越短，似乎在催促我趕緊把詩寫出來；酒杯已經空了，可這又能拿客人怎麼辦呢，只能無酒相伴了。

心中滿懷憂愁，躺在牀上怎麼也睡不着，窗外樹林的影子有一半都移到牀上來了。