家叔示秋夜詩次韻

宋代 • 張綱

秋來天色半晴陰，衰鬢難禁節物侵。
蘭葉向人方泣露，菊花催酒已浮金。
莫將詩課頻頻聒，不那愁城日日深。
咫尺南山堪寄傲，欲隨鳩杖徧幽尋。

譯文：

秋天來了，天空半是晴朗半是陰沉，我那日漸衰老、斑白的鬢髮，實在難以承受這節令景物變化帶來的感觸。

蘭花上的露珠，像是對着人在哭泣一般；那黃澄澄的菊花已然綻放，催着人去飲酒，酒杯中酒液泛着金光。

可別老是拿作詩的任務來煩我呀，我這心中的愁緒就像一座城池，一天比一天更深地困住我。

那近在咫尺的南山，足以讓我寄託自己的傲世情懷，我真想拄着鳩杖，去那裏到處探尋幽靜的景緻。