彥達借研意在白取次韻戲答

宋代 • 張綱

斵石染輕翰，對面可十手。
價重千黃金，欲見那得苟。
難欺相如璧，寧碎范增鬥。
作詩伐君謀，聊以當墨守。

譯文：

這首詩題目的意思是，彥達想借我的硯臺，看樣子是想白白拿走，我按照他詩的韻腳寫了這首詩開玩笑回應他。以下是整首詩的翻譯：

這硯臺是由石頭雕琢而成，能濡染毛筆書寫出精妙的文字，很多人見了都想據爲己有。
它的價值堪比千兩黃金，哪能輕易讓人得償所願見到就拿走。
它就像那難以被欺騙的和氏璧一樣珍貴，寧願像范增摔碎的玉斗一樣毀掉，也不能隨意送人。
我寫下這首詩來挫敗你索要硯臺的想法，權且當作堅守自我的策略。