彦达借研意在白取次韵戏答
斵石染轻翰，对面可十手。
价重千黄金，欲见那得苟。
难欺相如璧，宁碎范增斗。
作诗伐君谋，聊以当墨守。
译文：
这首诗题目的意思是，彦达想借我的砚台，看样子是想白白拿走，我按照他诗的韵脚写了这首诗开玩笑回应他。以下是整首诗的翻译：
这砚台是由石头雕琢而成，能濡染毛笔书写出精妙的文字，很多人见了都想据为己有。
它的价值堪比千两黄金，哪能轻易让人得偿所愿见到就拿走。
它就像那难以被欺骗的和氏璧一样珍贵，宁愿像范增摔碎的玉斗一样毁掉，也不能随意送人。
我写下这首诗来挫败你索要砚台的想法，权且当作坚守自我的策略。