次韻酬彥達

宋代 • 張綱

浮榮過眼風脫葉，鴛行無復清夢接。
柴門晝閉雀可羅，寒日暉暉弄疏樾。
已種芳蘭滋九畹，更遣胎仙舞三疊。
李侯壯志亦可人，舉目萬里欲橫絕。
醉眼時看石棱紫，吟鬢半作霜棘折。
方今聖主躬儉勤，奏賦不須誇羽獵。
中興盛事要磨崖，老於文字誰逾結。
願君勉力上扶搖，渺渺雲海出飛楫。
莫隨鎩翮臥窮巷，漫學啼螿吊寒月。

譯文：

### 詩歌大意
那虛幻的榮華就像眼前被風一吹就掉落的樹葉，轉瞬即逝，我再也無法在美夢中與那朝班行列相聚。

白天，我把柴門緊緊關閉，門前冷落得都可以張網捕雀了，寒冷的日光在稀疏的樹蔭間灑下斑駁光影。

我已經在園子裏種下了大片的芳蘭，還養了仙鶴，看它翩翩起舞。

李侯你壯志滿懷，實在是令人讚賞，你目光遠大，想要跨越萬里去闖蕩一番。

你喝醉了酒，不時醉眼惺忪地看着那泛着紫光的石頭；你吟詩作賦，鬢髮已經半白，就像被霜打過折斷的荊棘。

如今聖明的君主親自倡導節儉、勤勉治國，你不必像司馬相如寫《羽獵賦》那樣用華麗的辭藻去歌功頌德。

國家中興這樣的盛事需要刻在山崖上流傳千古，在文字方面造詣深厚的人誰能超過你呢。

希望你能努力奮發向上，像乘着旋風直上雲霄的大鵬，如在渺渺雲海中飛馳的船槳。

可不要像那些翅膀受傷的鳥兒一樣蜷縮在窮巷裏，也別學那寒秋的蟬兒對着冷月哀啼。