思歸

宋代 • 張綱

梧陰低落月，蛩響怨悽風。
舊隱江煙裏，歸期客夢中。
攬衣驚帶緩，看燭待花紅。
莫謾呼歡伯，驅愁正罔功。

譯文：

梧桐樹的陰影之下，那月亮正緩緩落下，秋蟲在淒冷的風中發出哀怨的鳴叫聲。

我舊日隱居的地方，在那江上如煙的霧氣之中，而回家的日子只能在客居他鄉的夢境裏找尋。

我披上衣服，驚訝地發現衣帶都鬆緩了，想必是因思念家鄉而日漸消瘦。我望着蠟燭，期待着燭花能快點變紅（因爲民間認爲燭花變紅是有喜事的徵兆）。

不要輕易地去呼喚美酒（歡伯指代酒）了，想用它來驅散心中的愁緒根本就沒有作用啊。