次韻黃堯翁鬭雞三首 其一

宋代 • 張綱

宴罷金雞列，籠瞻黼座遙。
兩雄爭定霸，一戰息虛憍。
忍受摧冠辱，貪承賜錦饒。
如何紀渻氏，今乃混漁樵。

譯文：

宴會結束後，鬥雞們整齊排列着，它們被關在籠子裏，遙遙望着帝王的座位。
這兩隻勇猛的鬥雞相互爭鬥，都想在這場較量中稱霸，一旦分出勝負，它們囂張的氣焰也就平息了。
其中一隻鬥雞忍受着被對方啄掉雞冠的屈辱，另一隻則貪婪地想着能得到豐厚的賞賜錦緞。
可像紀渻子那樣善於馴養鬥雞的高手如今在哪裏呢，他大概已經和那些漁夫、樵夫一樣，隱沒在普通百姓之中了。