次韵黄尧翁鬭鸡三首 其一

宋代 • 张纲

宴罢金鸡列，笼瞻黼座遥。
两雄争定霸，一战息虚憍。
忍受摧冠辱，贪承赐锦饶。
如何纪渻氏，今乃混渔樵。

译文：

宴会结束后，斗鸡们整齐排列着，它们被关在笼子里，遥遥望着帝王的座位。
这两只勇猛的斗鸡相互争斗，都想在这场较量中称霸，一旦分出胜负，它们嚣张的气焰也就平息了。
其中一只斗鸡忍受着被对方啄掉鸡冠的屈辱，另一只则贪婪地想着能得到丰厚的赏赐锦缎。
可像纪渻子那样善于驯养斗鸡的高手如今在哪里呢，他大概已经和那些渔夫、樵夫一样，隐没在普通百姓之中了。