七月晦

宋代 • 張綱

七月忽逢晦，悲秋竟若何。
破羌無妙略，中聖有狂歌。
世味羞嘗鼎，心源欲靜波。
由來麋鹿性，幽興滿煙莎。

譯文：

七月的時光匆匆，忽然就到了月末。我悲嘆着秋天的到來，可這悲秋又能有什麼結果呢？

我就像那想要破敵卻沒有精妙策略的人一樣，在面對世事時毫無辦法，只能借酒來排解心中的煩悶，喝得半醉後縱情狂歌。

對於世間那追逐功名利祿的滋味，我感到羞愧，不屑於去品嚐，就如同不屑於去嘗試那象徵權力和富貴的鼎中之食。我的內心就像想要平靜下來的波浪，渴望着安寧。

我生來就有着像麋鹿一樣自由、不羈的性情，對那煙霧籠罩、長滿莎草的幽靜之地充滿了興致。