送姪合赴省試三首 其三

宋代 • 張綱

聖主收羣策，終軍正妙年。
精神揮玉雪，翰墨灑雲煙。
舊學嗟予老，衰宗繼汝賢。
決科須第一，慎勿棄青氈。

譯文：

當今聖明的君主廣納各方良策，你正如同年少有爲的終軍一般，處於大好的青春年華。

你神采奕奕，氣質如美玉般純淨、白雪般高潔，揮灑筆墨時，文章就像雲煙般靈動瀟灑。

可惜啊，我年紀大了，往日所學也難以再有更大的發揮。而我們這有些衰落的家族，就靠你這樣賢能的後輩來延續榮耀了。

這次參加科舉考試，你一定要爭取奪得第一，可千萬不要丟棄我們家族的優良傳統和文化底蘊呀。