送姪合赴省试三首 其三

宋代 • 张纲

圣主收群策，终军正妙年。
精神挥玉雪，翰墨洒云烟。
旧学嗟予老，衰宗继汝贤。
决科须第一，慎勿弃青毡。

译文：

当今圣明的君主广纳各方良策，你正如同年少有为的终军一般，处于大好的青春年华。

你神采奕奕，气质如美玉般纯净、白雪般高洁，挥洒笔墨时，文章就像云烟般灵动潇洒。

可惜啊，我年纪大了，往日所学也难以再有更大的发挥。而我们这有些衰落的家族，就靠你这样贤能的后辈来延续荣耀了。

这次参加科举考试，你一定要争取夺得第一，可千万不要丢弃我们家族的优良传统和文化底蕴呀。