送姪合赴省試三首 其二

宋代 • 張綱

黃卷新儒業，青錢舊世家。
征衣輕遠別，祖席倍歡譁。
雲薄堯天近，山昏楚日斜。
髙堂朝夕念，擢桂是生涯。

譯文：

你剛剛翻開那泛黃書卷，潛心鑽研嶄新的儒家學業，咱們家可是有着如“青錢萬選”般才學卓越傳統的世家。

你整理好遠行的衣裳，並不把這遠別之事看得太過沉重，而踐行的宴席上大家更是格外歡快熱鬧。

天空中雲朵淡薄，感覺離那如同堯帝治下般清明的盛世很近；山巒籠罩在昏暗中，此時楚地的太陽漸漸西斜。

家中父母早晚都在掛念着你，你此去要是能在科舉中折桂，那便是這一番生涯最好的成果了。