友人哭內作詩次韻

宋代 • 張綱

奉倩傷情愛所鍾，佳人難再豈天窮。
登臺曾是吹簫侶，對影今爲舞鏡雄。
虛案故應愁午飯，小窗誰與伴春風。
夜深它帳遙聞語，莫怨朝來無是公。

譯文：

這首詩其實是詩人張綱在友人喪妻後，依友人所寫詩的韻腳而作的和詩，表達對友人喪妻之痛的理解與慰藉。以下是翻譯：

就像荀奉倩因愛妻離世而極度悲傷，他對妻子的深情令人動容，你的這位佳人逝去後就難以再得，這並非是上天對你太過無情啊。

往昔你們曾像蕭史和弄玉一樣，一同登上高臺，如神仙眷侶般恩愛和諧；可如今，她已不在，你就如同那對着鏡子孤影自憐的雄鳥。

空蕩蕩的桌案上，你看着午飯，想必心中滿是哀愁；那小小的窗前，以後又有誰能與你一起共沐春風呢？

夜深人靜時，你在別的帳子裏遠遠聽到有人說話，可那人已不是她，你也別再抱怨白天再也見不到她啦。