謝周仲弼寄新米

宋代 • 張綱

索米長安甑欲塵，斗升分惠意何親。
無煩子罕出公粟，自有叔牙知我貧。
指囷高風懷國士，翻匙佳句憶詩人。
他年若遂歸田去，盡種香秔老此身。

譯文：

我在京城長安爲了餬口四處求米，家裏的鍋竈都快積滿灰塵，生活艱難。你送來這斗升新米，這份情誼是多麼親切呀。
不用像子罕那樣拿出公家的糧食來救濟，我有幸遇到了你這個像鮑叔牙一樣知曉我貧困處境的好友。
你慷慨贈米的行爲，讓我想起當年魯肅指囷贈糧的高尚風範，不愧是有國士之風。看到你隨米一同寄來的優美詩句，又讓我記起了你這位才華橫溢的詩人。
將來有一天，如果我能實現歸鄉種田的心願，我要把田地裏都種上香美的稻穀，在這田園生活中安度餘生。