戲張處文二首 其一

宋代 • 張綱

禪房深夜雨蕭蕭，只有青燈伴寂寥。
咫尺嬋娟鎖朱戶，不知何日枉佳招。

譯文：

在禪房之中，深夜裏雨絲紛紛，發出蕭蕭的聲響，四周一片寂靜，只有那微弱的青燈陪伴着我，讓我倍感孤寂。

近在咫尺的美人被深鎖在硃紅色的門戶之內，我也不知道什麼時候她能好心地邀請我與她相見啊。