書懷

宋代 • 張綱

紛紛兒輩謾同時，獨負權奇不受羈。
刻燭已驚詩句逸，飛觴肯放酒行遲。
平生白璧休三嘆，萬事黃粱僅一炊。
誰向先賢得風制，空令人笑虎頭癡。

譯文：

如今那些庸庸碌碌的年輕人啊，都與我生活在同一個時代，可我偏偏自恃出衆不凡，不願受到任何的束縛。

就像古人刻燭限時作詩一樣，我能在短時間內吟出超凡飄逸的詩句，讓旁人驚歎不已；當大家舉杯暢飲之時，我怎肯讓這酒行的節奏遲緩下來呢，必定是盡情豪飲。

我這一生，本就如同無暇的白璧，又何須爲一些事情再三嘆息感慨；世間的萬事萬物，也不過就像黃粱一夢，僅僅是一頓飯的工夫就消逝無蹤了。

又有誰能從古代賢人的身上學到那高雅的風度與氣質呢？如今我這般行事，也只是白白讓人笑話我像那“虎頭癡”顧愷之一樣癡傻罷了。