子云墨池

宋代 • 喻汝礪

讀書豈不好，憂憤還自茲。
書中見古人，隱閔惻餘思。
遇險理有激，尋分意多隨。
娟娟感姱容，慼慼念幽棲。
曾是無間然，孰焉愜所宜。
覽之不自聊，悵然起遙悲。
不如撥置之，濁酒聊一持。
先生頗多事，斯心昧前知。
亦復坐奇字，慘然亡所歸。

譯文：

讀書難道不是件好事嗎？可憂愁和憤懣也由此而生。
在書中與古人相遇，他們的隱痛讓我心生憐憫與感慨。
遭遇困境時，情理上自然會激憤；探尋事物的分寸時，心意往往會隨之變化。
看到那美好的容顏會心生感動，想到幽靜隱居的生活又會慼慼哀傷。
即便覺得一切都無可挑剔，可又有什麼能真正契合自己內心的需求呢？
讀着這些書，我百無聊賴，悵然間湧起無盡的悲愁。
不如把這些都拋開吧，暫且拿起一杯濁酒。
揚雄先生真是自尋煩惱，他的心沒能預先知曉未來。
還因爲研究那些奇字，最終悽慘得彷彿無處可歸。