遊海雲山

宋代 • 喻汝礪

渺渺天宇初，便復有此山。
清晨及茲遊，遐想百代前。
來者幾何人，當時各爲歡。
淑質揚妙舞，哀絲遞清彈。
樂事坐如昨，芳歲已屢殫。
向來所遊人，落葉不復還。
迥然散遠目，感之爲長嘆。
竹林遙舊所，鵲巢豈昔眠。
念誰常久存，而不任所緣。
破涕聊一怡，山川卻萋妍。
未知後世事，誰復當來旋。

譯文：

在那悠遠渺茫的宇宙初始之際，便已經有了這座海雲山。
今天清晨我來到這裏遊玩，思緒不由自主地飄向了百代之前。
曾經來到這座山上游玩的人啊，到底有多少呢？他們在當時各自都有自己的歡樂。
那些美好的女子翩翩起舞，悠揚的絃樂聲連綿不斷，彈奏出清脆的曲調。
那些歡樂的事情就好像發生在昨天一樣清晰，然而美好的歲月卻已經多次消逝了。
從前在這裏遊玩的人，就像落葉一樣，一去不復返了。
我極目遠眺，看到那廣闊遼遠的景象，不禁爲此感慨長嘆。
那遠處的竹林，是否還是從前的模樣？那鵲巢裏棲息的鳥兒，難道還是往昔的那些嗎？
想想看，有誰能夠長久地存在於世呢？誰又能不被世間的因緣所左右呢？
我止住淚水，姑且讓自己開心一下吧，這才發現山川景色依舊那麼美麗、生機勃勃。
不知道後世會發生什麼事情，又有誰還會再來這裏遊玩呢？