頌古七十六首 其六九

宋代 • 釋士珪

十年湖海覓冤讎，不得冤讎未肯休。
芍藥花開菩薩面，椶櫚葉長夜叉頭。

譯文：

這前兩句“十年湖海覓冤讎，不得冤讎未肯休”說的是，一個人在江湖湖海之間苦苦尋覓自己的仇人，這一找就是十年時間。在這漫長的歲月裏，他始終沒有放棄，不找到那個仇人就絕對不肯善罷甘休，那種執着和堅定的勁頭展現得淋漓盡致。

而後兩句“芍藥花開菩薩面，椶櫚葉長夜叉頭”描繪出一幅畫面。芍藥花綻放，那嬌美豔麗的樣子就如同菩薩那慈悲、和藹的面容，給人一種溫柔、美好的感覺；而棕櫚樹的葉子生長着，它那又長又大、形狀奇特的樣子，就好似夜叉那猙獰、兇惡的頭顱，讓人感覺有些可怖。這兩句通過對比鮮明的意象，可能是在表達世間事物的多樣性和複雜，就如同人的心境一般，在苦苦追尋仇人的過程中，也會看到不同的景象和感悟到不同的狀態。