頌古七十六首 其六五

宋代 • 釋士珪

只要拔楔抽釘，爲人解粘去縛。
如何洞山老人，先自螣蛇繞腳。

譯文：

這首詩從禪學角度來理解和翻譯，大致意思如下：

修行或者教導他人，關鍵是要像拔掉楔子、抽出釘子那樣，幫助別人解開黏着、去除束縛，讓人從煩惱和執念中解脫出來。可洞山良价這位禪宗大德呢，怎麼自己好像被騰蛇纏繞住了雙腳一樣，自身都沒能擺脫一些不必要的束縛或陷入了某種糾結之中呢。

這裏“拔楔抽釘”“解粘去縛”都是禪門常用語，表達去除執着、獲得解脫之意，“騰蛇繞腳”形象地描繪出一種被困擾、不得自在的狀態。不過禪詩往往含義豐富且具有機鋒，不同人理解可能存在差異。