頌古七十六首 其四八

宋代 • 釋士珪

寒時寒，熱時熱，無寒暑處天然別。
綿州附子漢州姜，打刀須是邠州鐵。
洞山老子不瞞人，親傳當面藏身訣。

譯文：

寒冷的時候就是真的寒冷，炎熱的時候就是真的炎熱，而那沒有寒暑變化的地方，自然和這有寒暑的世界截然不同。

就像綿州的附子、漢州的姜，都是各自地方的特色好物；打造刀具，就需要用邠州的鐵纔行。

洞山良价禪師（詩中的“洞山老子”）從不欺騙世人，他可是親自傳授了能於當面巧妙藏身的祕訣呢。

需要說明的是，這首詩是禪詩，詩句裏往往蘊含着禪理，翻譯只是從字面意思去理解詩句，可能無法完全把其中深奧的禪意表達出來。