頌古七十六首 其四一

宋代 • 釋士珪

大悲觀音開正面，官不容針通一線。
鼠拽葫蘆有底忙，鬼爭漆楣無人見。

譯文：

這首詩蘊含着禪意，以下是較爲通俗的現代漢語翻譯：

大慈大悲的觀音菩薩展現出莊嚴的正面形象，看似規矩森嚴得連一根針都難以插進，卻又存在着那麼一線可以通達的機緣。

就好像老鼠拖着個葫蘆，不知道它爲何那麼匆忙急切；又如同鬼在爭搶着漆過的門楣，這其中的情形旁人卻根本看不見。