頌古七十六首 其三○

宋代 • 釋士珪

大地是眼何處屙，天下不奈雪老何。
趙州寄個鍬子去，方得此語圓來龍去堶堶。

譯文：

這首詩是禪詩，其含義較爲隱晦、獨特，禪意表達豐富，以下是大致的現代漢語翻譯：

如果把整個大地當作眼睛，那麼“污穢”該排泄到哪裏去呢？天下人拿雪竇重顯禪師實在沒辦法，他的禪機深妙難測。

趙州禪師寄了一把鍬子過去，這樣才讓這一番禪語圓融通透，如同龍來蛇往（這裏“來龍去堶堶”不好直接表意，“堶”可能是生僻用法或錯誤錄入，整體理解爲像龍蛇行動那樣富有變化且圓轉），蘊含着無盡的禪機。

需要說明的是，禪詩往往超越了普通語言邏輯和常規表達，旨在傳達禪理和修行感悟，這種翻譯只能盡力貼近其字面和大概的禪意，可能和詩的深層含義仍有差距。