頌古七十六首 其一四

宋代 • 釋士珪

江西一喝動乾坤，大用全機是滅門。
三日耳聾風過樹，累他黃櫱喪兒孫。

譯文：

這首詩涉及到佛教禪宗的一些典故和概念，下面是它的現代漢語翻譯：

當年江西馬祖道一的那一聲大喝震動了天地乾坤，這看似有大作用、能盡顯機鋒的舉動，實際上卻像是會招來滅門之禍的事。

就像有人被這一聲大喝震得三天耳朵都聽不見聲音，好似一陣風颳過樹林那樣強烈。這一聲大喝還連累了黃檗禪師的法嗣傳承，讓他的“兒孫”（也就是後世弟子）陷入一種難以言說的困境。

注：“江西一喝”指的是禪宗馬祖道一的著名典故，他曾大喝一聲讓弟子百丈懷海三天耳聾。“黃櫱”指黃檗希運禪師，禪宗臨濟宗的祖師之一，禪宗的很多公案和傳承之間相互關聯，這首詩正是基於這些故事表達了對禪宗某些機鋒手段的看法。