頌古七十六首 其一

宋代 • 釋士珪

老胡不免出胞胎，也解人前恁麼來。
指地指天稱第一，衆生四十九年災。

譯文：

這首詩是充滿禪意的偈語詩，以下是它翻譯成較爲通俗的現代漢語：

那位“老胡”（這裏通常指釋迦牟尼）也免不了要經歷從孃胎出生這個過程，他也能在衆人面前以那樣的姿態出現。傳說他出生時一手指地、一手指天，宣稱自己是世間第一。可這一來啊，衆生就遭受了長達四十九年的“災患”。這裏的“災患”其實並非真正的災禍，在禪意裏或許指的是人們因爲他講法，在種種教義、概念裏打轉，反倒可能偏離了本心，就好像是一種“麻煩”。

需要說明的是，這類禪詩的解讀本身比較靈活且帶有很強的宗教和哲學意味，不同人可能會有不同的理解。