偈十六首 其一八

宋代 • 釋士珪

塵融法界，念盡毗盧。
咫尺跨於大千，剎那超於三世。
過去諸如來秤錘落井，現在諸菩薩塞壑填溝。
未來修學人，如麻似粟。
回頭拾得新羅箭，自是諸人不丈夫。

譯文：

這是一首充滿禪意的偈語，以下是較爲直白的現代漢語翻譯：

外在的塵埃融入了整個法界，內心的雜念完全消散在毗盧境界之中。在極近的距離內，便能跨越廣闊無垠的大千世界；在短暫的剎那間，就能超越過去、現在、未來三世的時間限制。

過去的那些如來佛祖，就如同秤錘落入井中一樣，已然深入證悟之境難以捉摸；現在的諸位菩薩，好似去堵塞溝壑、填平深溝，積極地度化衆生。未來那些修行學佛的人，多得就像麻籽和粟米一般數不清。

要是回頭去撿起那新羅國的箭（這裏新羅箭可理解爲一些外在的、並非究竟的事物），那隻能說明你們這些人不夠有大丈夫的氣魄和見識，沒有去追求真正的修行之道。