偈十六首 其一八

宋代 • 释士珪

尘融法界，念尽毗卢。
咫尺跨于大千，刹那超于三世。
过去诸如来秤锤落井，现在诸菩萨塞壑填沟。
未来修学人，如麻似粟。
回头拾得新罗箭，自是诸人不丈夫。

译文：

这是一首充满禅意的偈语，以下是较为直白的现代汉语翻译：

外在的尘埃融入了整个法界，内心的杂念完全消散在毗卢境界之中。在极近的距离内，便能跨越广阔无垠的大千世界；在短暂的刹那间，就能超越过去、现在、未来三世的时间限制。

过去的那些如来佛祖，就如同秤锤落入井中一样，已然深入证悟之境难以捉摸；现在的诸位菩萨，好似去堵塞沟壑、填平深沟，积极地度化众生。未来那些修行学佛的人，多得就像麻籽和粟米一般数不清。

要是回头去捡起那新罗国的箭（这里新罗箭可理解为一些外在的、并非究竟的事物），那只能说明你们这些人不够有大丈夫的气魄和见识，没有去追求真正的修行之道。