偈十六首 其一六

宋代 • 釋士珪

晷運推移無不動，日南長至幾曾遷。
應時納祜無他事，依舊三門開兩邊。
三門開兩邊，一句具三玄。
今古應無墜，分明在目前。

譯文：

時光的流轉推移，世間萬物沒有不隨之變動的。可即便到了冬至（日南長至指冬至）這樣特定的時節，那亙古不變的道理又何曾有過遷移呢。

順應時節去接納福祉，其實也沒什麼別的事情。寺院的那三道門啊，依舊還是向兩邊敞開着。

這三門向兩邊敞開的景象，這簡簡單單的一句話裏其實蘊含着深奧的禪理（三玄指禪宗深奧的道理）。

從古至今，這禪理都不會失落斷絕，它明明白白地就呈現在我們眼前呢。