偈十六首 其一二

宋代 • 釋士珪

老龍千丈湫，晴空散飛雪。
尊者諾詎羅，坐視眼眨眨。
老禪來住山，梵志翻著襪。
乍可刺汝眼，且要話頭活。

譯文：

有一條千丈長的老龍，居住在深潭之中，即便在晴朗的天空下，它也能讓飛雪飄散。

那尊者諾詎羅，就那麼靜靜地坐着，眼睛一眨一眨地看着這一切。

有位老禪僧來到這座山上居住，就好像梵志把襪子穿反了一樣，看似不合常理卻別有深意。

寧可像針刺你的眼睛那樣給你刺激，也一定要讓你所參究的話頭保持鮮活，不能陷入死板的境地。

這裏需要說明一下，偈語是一種佛教的語句，往往帶有深刻的禪機和哲理，其含義比較隱晦和多元，以上翻譯只是儘量結合字面意思和一般的禪意理解進行表述。