偈十六首 其九

宋代 • 釋士珪

烈火焰中，蟭螟蟲如何棲泊。
大爐韛裏，金剛鑽燒得通紅。
驀然腦後一錐，鐵佛也須汗出。
佛祖重新煅煉，衲僧再上鉗錘。
直饒千手大悲，這裏如何摸索。
打破從教重錮鏴，休言鈍鐵費鉗錘。

譯文：

在熊熊燃燒的烈火之中，那微小如蟭螟的蟲子能到哪裏去棲息停留呢？在熾熱無比的大熔爐裏面，即便是堅硬的金剛鑽也被燒得通紅。

突然間在腦後被狠狠地紮上一錐子，就算是鐵鑄的佛像也得嚇得冒出冷汗來。要把佛祖重新放在熔爐裏進行鍛造錘鍊，對那些修行的僧人也要再施加鉗錘般的磨練。

就算是有千手的大悲觀音菩薩來到這裏，也不知道該從哪裏下手、該如何摸索應對。把那些重重的禁錮枷鎖都打破吧，可別再說什麼這是塊鈍鐵，費了多少鉗錘功夫。