寶陀山觀音贊

宋代 • 黃龜年

稽首寶陀山，觀音大菩薩。
三十二妙應，垂福於人天。
慧日廓圓明，隱微無不照。
我等由宿植，於菩薩有緣。
曩善一毫端，菩薩悉能鑑。
今茲一何幸，聯檣來寶山。
淑景德惠風，滄海如鑑淨。
朝發東秦岸，須臾達蓮宮。
僧飯洗鉢時，相與瞻遠嶠。
□□跨巨浪，側足骨毛□。
自念塵坌身，得伴清淨侶。
同聲諷密語，復念我師名。
注目渴慈光，忽覩紫金相。
崆峒石窟上，宴坐自在容。
雲霧不蔽虧，跪禮得良久。
偕來無老稚，鹹識應現尊。
讚歎且忻懼，得所未曾有。
我念現前衆，中多大福人。
久新迎我師，所禱如響應。
爲我懺衆惡，遂亦見如來。
同辦起心香，復陳一日供。
倘以昔善積，獲此大吉禎。
願敦未來因，永託如來記。
浮生如夢幻，孰處放教生。
戒殺多素羞，廣閱如來藏。
分陰實可惜，棲遲必山林。
料理般若舟，長想菩提岸。
羣生迷苦海，拯援使知津。
共發向上心，無□同佛會。

譯文：

我恭敬地向寶陀山行禮，向觀音大菩薩致敬。
觀音菩薩具有三十二種微妙感應之法，將福澤施予人間和天界。
菩薩的智慧如太陽般廣闊明亮，再隱蔽細微之處也能照亮。
我們這些人因爲過去世的修行積累，與菩薩結下了緣分。
過去哪怕只有一絲一毫的善舉，菩薩都能明察洞悉。
如今是何等幸運啊，我們的船隻相連來到這寶山。
菩薩善良美好的品德化作溫和的惠風，滄海就像鏡子一樣平靜。
早晨從東秦的岸邊出發，一會兒就到達了供奉菩薩的宮殿。
僧人喫完飯清洗鉢盂的時候，我們一起眺望遠處的山峯。
（此處原詩缺兩字難以準確翻譯）跨越着巨浪，站在那裏讓人膽戰心驚。
我想到自己滿身塵世污垢，卻能與清淨的僧衆爲伴。
大家一同唸誦着神祕的佛語，又念着菩薩的聖名。
我們專注地渴望着菩薩慈悲的光芒，忽然就見到了菩薩紫金色的聖相。
就像在崆峒山的石窟之上，菩薩安然靜坐，神態自在。
雲霧也無法遮蔽菩薩的聖容，我們長時間地跪地禮拜。
一起來的人不論老少，都認出了這應現的尊佛。
大家既讚歎又歡喜還帶着敬畏，經歷了前所未有的事。
我想着眼前這些人，其中有很多是有福之人。
大家長久以來迎請菩薩，所祈禱的事都像有回應一樣靈驗。
菩薩爲我們懺悔了衆多惡行，於是我們也見到了如來聖相。
大家一起誠心燃起心香，又供奉了一天的物品。
倘若因爲過去積累的善業，才獲得了這樣大的吉祥。
願我們能加強未來的善因，永遠得到如來的護佑與印證。
人生就像夢幻一樣虛幻不實，哪裏纔是安身立命之處呢？
我們要戒殺，多喫素食，廣泛研讀佛教經典。
每一分光陰都十分寶貴，應該隱居在山林中修行。
要駕馭好智慧的船隻，一直嚮往着菩提的彼岸。
衆生都迷失在苦海之中，我們要拯救他們，讓他們找到解脫的渡口。
大家一起發起向上修行之心，（此處原詩缺一字難以準確翻譯）共同參與佛的盛會。