宝陀山观音赞

宋代 • 黄龟年

稽首宝陀山，观音大菩萨。
三十二妙应，垂福于人天。
慧日廓圆明，隐微无不照。
我等由宿植，于菩萨有缘。
曩善一毫端，菩萨悉能鉴。
今兹一何幸，联樯来宝山。
淑景德惠风，沧海如鉴净。
朝发东秦岸，须臾达莲宫。
僧饭洗钵时，相与瞻远峤。
□□跨巨浪，侧足骨毛□。
自念尘坌身，得伴清净侣。
同声讽密语，复念我师名。
注目渴慈光，忽覩紫金相。
崆峒石窟上，宴坐自在容。
云雾不蔽亏，跪礼得良久。
偕来无老稚，咸识应现尊。
赞叹且忻惧，得所未曾有。
我念现前众，中多大福人。
久新迎我师，所祷如响应。
为我忏众恶，遂亦见如来。
同办起心香，复陈一日供。
倘以昔善积，获此大吉祯。
愿敦未来因，永托如来记。
浮生如梦幻，孰处放教生。
戒杀多素羞，广阅如来藏。
分阴实可惜，栖迟必山林。
料理般若舟，长想菩提岸。
群生迷苦海，拯援使知津。
共发向上心，无□同佛会。

译文：

我恭敬地向宝陀山行礼，向观音大菩萨致敬。
观音菩萨具有三十二种微妙感应之法，将福泽施予人间和天界。
菩萨的智慧如太阳般广阔明亮，再隐蔽细微之处也能照亮。
我们这些人因为过去世的修行积累，与菩萨结下了缘分。
过去哪怕只有一丝一毫的善举，菩萨都能明察洞悉。
如今是何等幸运啊，我们的船只相连来到这宝山。
菩萨善良美好的品德化作温和的惠风，沧海就像镜子一样平静。
早晨从东秦的岸边出发，一会儿就到达了供奉菩萨的宫殿。
僧人吃完饭清洗钵盂的时候，我们一起眺望远处的山峰。
（此处原诗缺两字难以准确翻译）跨越着巨浪，站在那里让人胆战心惊。
我想到自己满身尘世污垢，却能与清净的僧众为伴。
大家一同念诵着神秘的佛语，又念着菩萨的圣名。
我们专注地渴望着菩萨慈悲的光芒，忽然就见到了菩萨紫金色的圣相。
就像在崆峒山的石窟之上，菩萨安然静坐，神态自在。
云雾也无法遮蔽菩萨的圣容，我们长时间地跪地礼拜。
一起来的人不论老少，都认出了这应现的尊佛。
大家既赞叹又欢喜还带着敬畏，经历了前所未有的事。
我想着眼前这些人，其中有很多是有福之人。
大家长久以来迎请菩萨，所祈祷的事都像有回应一样灵验。
菩萨为我们忏悔了众多恶行，于是我们也见到了如来圣相。
大家一起诚心燃起心香，又供奉了一天的物品。
倘若因为过去积累的善业，才获得了这样大的吉祥。
愿我们能加强未来的善因，永远得到如来的护佑与印证。
人生就像梦幻一样虚幻不实，哪里才是安身立命之处呢？
我们要戒杀，多吃素食，广泛研读佛教经典。
每一分光阴都十分宝贵，应该隐居在山林中修行。
要驾驭好智慧的船只，一直向往着菩提的彼岸。
众生都迷失在苦海之中，我们要拯救他们，让他们找到解脱的渡口。
大家一起发起向上修行之心，（此处原诗缺一字难以准确翻译）共同参与佛的盛会。