观使太尉俯用拙韵有述怀之作谨赋一篇奉酬嘉咏

宋代 • 綦崇礼

掌武当朝独老成，运筹分阃厌勋名。
旌旄载偃琼台路，符竹新抛铁瓮城。
近塞尚虞秋马健，空山底恤晓猨惊。
更须重拟平戎去，欲赞公休似不情。

译文：

在朝廷之上，您执掌军机大权，唯有您有着成熟稳重的风范与卓越的见识，您运筹帷幄，被派往外地统帅军队，却早已对那功勋与声名感到满足。

那象征着您身份与权力的旌旗，此刻已经偃息在琼台的道路上，您也刚刚放下了符竹，离开了那坚固如铁瓮般的城池。

如今靠近边塞的地方，还让人担忧秋天时敌人的战马会膘肥体壮、发起进攻，可您却如同隐居在空山之中，哪会去顾虑清晨猿猴的惊叫声呢。

现在更应该重新谋划平定敌寇的策略，我若想要劝您安心休养，似乎显得不合情理。