和郭傳師歲晚書事

宋代 • 綦崇禮

塵掩龍韜玩具文，雨昏金甲岸綸巾。
橫行漸復思清海，髙臥端來傲翠筠。
推轂塞垣終用舊，調絲洞戶且酬春。
不辭勝日來追賞，卻恐功名要及辰。

譯文：

灰塵已經掩蓋了那象徵着軍事謀略的兵書，我現在更多擺弄的是文墨之事。在那細雨迷濛中，我脫下了金甲，只戴着高高的綸巾。

我曾經縱橫馳騁於戰場，現在又漸漸回想起要去肅清海上的賊寇等戰亂，可如今卻只能悠閒地高臥在翠竹之間，好似在向那翠綠的竹子表示我的高傲閒適。

朝廷最終還是會重新啓用舊臣去邊塞抵禦外敵，就像從前那樣，而此刻我在裝飾精美的門戶裏彈奏着琴絃，暫且來酬謝這美好的春光。

我並不推辭在這美好的日子裏來追賞美景，但又擔心自己的功名事業需要及時去爭取，不能總是這般閒適下去。