和郭传师岁晚书事

宋代 • 綦崇礼

尘掩龙韬玩具文，雨昏金甲岸纶巾。
横行渐复思清海，髙卧端来傲翠筠。
推毂塞垣终用旧，调丝洞户且酬春。
不辞胜日来追赏，却恐功名要及辰。

译文：

灰尘已经掩盖了那象征着军事谋略的兵书，我现在更多摆弄的是文墨之事。在那细雨迷蒙中，我脱下了金甲，只戴着高高的纶巾。

我曾经纵横驰骋于战场，现在又渐渐回想起要去肃清海上的贼寇等战乱，可如今却只能悠闲地高卧在翠竹之间，好似在向那翠绿的竹子表示我的高傲闲适。

朝廷最终还是会重新启用旧臣去边塞抵御外敌，就像从前那样，而此刻我在装饰精美的门户里弹奏着琴弦，暂且来酬谢这美好的春光。

我并不推辞在这美好的日子里来追赏美景，但又担心自己的功名事业需要及时去争取，不能总是这般闲适下去。