蒙示敘舊之作情眷甚厚不可虛辱輙次元韻愧非所以爲報也

宋代 • 綦崇禮

八座方登政事堂，一麾卻佩郡侯章。
求閒宛轉常虞謗，治劇從容豈厭忙。
老去昔遊君尚記，夢迴陳跡我俱忘。
相從且共銜杯樂，世路爭名巧中傷。

譯文：

你給我看錶達敘舊之情的詩作，情誼十分深厚，我實在不能辜負這份心意，於是就依照原詩的韻腳寫詩奉和，慚愧這遠不能作爲對你的報答。

你剛剛升任到重要的執政位置上，卻又被外放去擔任州郡長官。你委婉地請求安閒之職，還常常擔憂招來別人的毀謗；你處理繁重複雜的政務時從容不迫，哪裏會厭煩忙碌呢。

人老了，過去一起遊玩的事情你還記得，而我在夢醒之後，那些過往的事蹟都已經忘卻。我們相互陪伴，一起舉杯暢飲，享受歡樂就好，畢竟這世間爭名逐利的道路上，到處都是巧妙的中傷啊。