德升尚書並示新詩愈富而愈工不勝歎服顧見戲之語不置而自處太謙謹和答以重致解嘲之意

宋代 • 綦崇禮

慶弔從來不下堂，漫勞善頌費雕章。
自嗤夢已空花散，更看詩爲寐語忙。
論每闊疏時所棄，才稱美秀上難忘。
我宜屏跡君當起，出處相違恐兩傷。

譯文：

平日裏，我對於慶賀和弔唁之事向來都不出門去應對，您卻不辭辛勞地寫下精妙的詩文來對我善意讚頌。

我自己都嘲笑自己曾經的夢想就如同空中的花朵般消散了，如今更看到您爲寫詩像說夢話般忙碌不停。

我發表的言論常常空疏不切實際，所以被時人所摒棄，而您才華出衆，品行美好，實在讓人難以忘懷。

我應該隱退避世，而您應當出山有所作爲，我們的人生選擇如此不同，要是硬湊在一起恐怕對雙方都沒好處。