故福國夫人輓歌詞 其二

宋代 • 綦崇禮

蜀都旌節繼輝光，象服重來意獨傷。
許國毋辭驅遠馭，懷人忍復舍中堂。
新阡豈料今同穴，異縣端如在故鄉。
錯顧飛雲何處是，西山松檟已成行。

譯文：

曾經在蜀地，那代表權力的旌節接連閃耀着榮耀的光輝，夫人穿着華美的禮服再次來到這裏，可如今她的離去卻讓人倍感哀傷。

她心懷報國之志，毫不推辭地跟隨遠行，可如今懷念起她，又怎能忍心面對這空蕩蕩的中堂。

誰能料到，她如今竟與丈夫合葬在新的墓地，雖然身處異地，卻好像回到了故鄉一樣。

我茫然地回頭張望，問那飄動的雲朵她究竟在何處，只見西山的松樹和檟樹已經排列成行。