題子正觀察溪風亭二首 其一

宋代 • 綦崇禮

巧據東西面勢雄，茲亭壯觀一園中。
淙淙鳴竇過流水，拂拂虛簷來遠風。
好解塵纓濯清泚，聊披醉衽望穹窿。
泠然便欲乘風去，汗漫相期孰與同。

譯文：

這座亭子巧妙地佔據了東西方向的地勢，氣勢十分雄偉，它在整個園子中顯得格外壯觀。

溪水潺潺地從石縫間流過，發出清脆的聲響，輕柔的風從遠處吹來，拂過亭子那空敞的屋檐。

在這裏，正好可以解開束縛在身上的塵世羈絆，將雙腳浸入清澈的溪水中洗滌；我暫且敞開因醉酒而有些凌亂的衣襟，抬頭仰望那廣闊的天空。

我感覺自己彷彿能像仙人一樣，輕快地乘風而去，在那無邊無際的天地間遨遊，可又有誰能與我一同相約，共赴這場逍遙之旅呢？