賦東城梅花示哲上人

宋代 • 綦崇禮

一枝冷落爲誰開，欲遣寒香入酒杯。
鐵石心腸猶解賦，芝蘭風味合相陪。
臘前頗訝疏疏見，春盡何妨得得來。
十里東城不嫌遠，待看山月照徘徊。

譯文：

有那麼孤零零的一枝梅花，冷冷清清地綻放着，也不知是爲了誰而開放。我真想把它那帶着絲絲寒意的清香引入酒杯之中，與酒一同品味。

就算是有鐵石心腸的人，面對這樣的梅花也會忍不住吟詩賦詞，而它那如芝蘭一般高雅的風姿韻味，也值得有人在旁相伴欣賞。

在臘月之前，看到疏疏落落的梅花，我還覺得有些意外。如今到了春末，我也不妨專程前來細細觀賞。

東城離這裏有十里路呢，但我並不覺得遠。我就等着看山間明月灑下清輝，照着我在梅花旁徘徊流連。