故丞相呂成公輓歌詩辭五首 其四

宋代 • 綦崇禮

名與功髙大，身爲世重輕。
初傳都督令，已懾敵人情。
門謝三千客，胸包十萬兵。
聖王分陜意，嘆息失長城。

譯文：

這首詩並非古詩詞，而是一首輓歌詩，下面是它翻譯成較爲直白的現代漢語表述：

您聲名遠揚，功勞巨大，您的存在對整個世道來說都至關重要，影響着天下的輕重走向。

當初您剛剛傳達出都督的命令，就已經讓敵人聞風喪膽，震懾住了他們的囂張氣焰。

您平日裏不事張揚，謝絕衆多門客的拜訪，低調處世，但您的胸中卻自有雄兵百萬，有着卓越的謀略和遠見卓識。

聖上對您寄予厚望，就如同當年周召分陝一樣，把重要的事務託付給您，可惜啊，如今您卻離世了，就好像國家失去了那堅不可摧的長城，實在讓人嘆息不已。