蒙成大亨分送紫蘇且以前書有戲謔語垂示解嘲輙次元韻

宋代 • 綦崇禮

先生昔爲吏，敏政便劇繁。
利刅無錯節，大邑如烹鮮。
民曹與廷尉，衆紛常裕然。
胡爲棄九卿，歲晚來灌園。
分陰在所惜，寸地不忍閒。
草木苟有用，豈憚遠移根。
從來憂世心，中懷百慮煎。
栽梅期鼎實，無取寒花妍。
植竹待威鳯，肯羨冥鴻騫。
此志未雲遂，亦足留風煙。
山泉釀賢聖，艶曲聼嬋娟。
引酌梅竹下，醉臥雲峯前。
何以解其酲，玉筍捧甌圓。
香泛紫蘇飲，醒心清可憐。
洗滌曲糵昏，還觀神明全。
先生得此物，手種當春天。
耘培供採掇，內熱常得痊。
云何失滋茂，無乃人力愆。
因疑課督功，多稼移大田。
循例猶見分，乞隣問東阡。
不耐作戲語，解嘲來巨篇。
珠玉隱光彩，入城驚市廛。
風霜已落木，洞戶宜垂氈。
何當擁爐夜，一樽同笑言。

譯文：

先生您過去當官的時候，處理政務敏捷高效，特別擅長應對繁雜的事務。就像鋒利的刀刃遇到骨頭也不會有阻礙，治理大的城邑就如同烹飪小魚一樣輕鬆。無論是擔任民曹的官職，還是做廷尉這樣的官，面對衆多紛繁複雜的事情，您總是遊刃有餘。

可您爲什麼放棄了九卿這樣的高位，到了晚年卻來從事灌園這樣的事呢？您珍惜每一分光陰，連一寸土地都捨不得閒置。只要草木有可用之處，您就不怕從遠處移栽它們的根。

您從來都懷着憂國憂民之心，內心被各種憂慮煎熬着。栽種梅花是期望它能成爲鼎中的美食，而不是隻看重它寒天中花朵的豔麗。種植竹子是爲了等待威鳳的到來，哪裏會羨慕那高飛的鴻雁呢。

雖然您的志向還沒有完全實現，但這也足以讓您在這風煙山水間留下美好的生活印記。您用山間的泉水釀造美酒，聽着美人唱着豔麗的歌曲。您在梅竹之下舉杯暢飲，醉倒在雲峯之前。

用什麼來解酒呢？有美人捧着圓潤的茶甌。紫蘇飲散發着香氣，喝下它能讓人內心清醒，清爽可愛。它能洗去因飲酒帶來的昏沉，讓人恢復神明的清明完整。

先生您得到紫蘇這種植物，在春天親手種下。精心地耕耘培育，以供採摘，喝了它泡的飲品，體內的熱症常常能痊癒。

可爲什麼它現在不再繁茂生長了呢，莫非是人力沒有做到位？我懷疑是因爲您忙着督促農田裏莊稼的種植，把精力都轉移到了大片的田地上。

按照慣例我還能分到一些紫蘇，我向東邊田埂的鄰居詢問此事。我之前不小心說了些玩笑話，沒想到您用一篇長詩來解嘲。您的詩文就像珠玉一樣，即便隱藏着光彩，拿到城裏也會讓集市上的人驚歎。

現在風霜已經吹落了樹葉，門戶應該掛上氈簾來保暖了。什麼時候能在擁爐的夜晚，和您一起舉杯歡笑暢談呢。