和李元叔秋懷 其二

宋代 • 綦崇禮

杜門身塊坐，息念心灰死。
香火遠祠庭，文書淨窗幾。
治劇力豈任，投閒計良是。
深慚未報恩，尚費官倉米。
吾儕晚聞道，錯以名爲市。
那知標榜著，便有謗尤起。
如君取已多，蚤合登貴仕。
況彼青箱業，家聲在人耳。
草草脫廌冠，重升未應止。
但願毋近名，嘉言終合指。

譯文：

我關起門來，像個木訥的人一樣獨自坐着，熄滅了心中的念想，心如死灰。
遠離了那祭祀的祠堂，沒有了煙火繚繞，窗戶和桌案上也乾乾淨淨，沒有繁瑣的文書。
去處理繁雜的政務，我的能力實在難以勝任，選擇清閒的生活，這個打算確實是對的。
我深感慚愧，還沒有報答國家的恩情，卻還要耗費官府糧倉裏的糧食。
我們這些人到了晚年才明白道理，錯誤地把名聲當作交易的商品。
哪裏知道一旦有了名聲的標榜，誹謗和責難就會隨之而來。
像你已經收穫了很多，早就應該登上顯貴的官位。
何況你有家學傳承，家族的名聲早已在人們的耳邊傳頌。
你匆匆忙忙地脫下了象徵官職的法冠，可將來再次高升應該是不會停止的。
只希望你不要追求名聲，那些美好的言論最終會爲你指明方向。