和李元叔秋怀 其二

宋代 • 綦崇礼

杜门身块坐，息念心灰死。
香火远祠庭，文书净窗几。
治剧力岂任，投闲计良是。
深惭未报恩，尚费官仓米。
吾侪晚闻道，错以名为市。
那知标榜著，便有谤尤起。
如君取已多，蚤合登贵仕。
况彼青箱业，家声在人耳。
草草脱廌冠，重升未应止。
但愿毋近名，嘉言终合指。

译文：

我关起门来，像个木讷的人一样独自坐着，熄灭了心中的念想，心如死灰。
远离了那祭祀的祠堂，没有了烟火缭绕，窗户和桌案上也干干净净，没有繁琐的文书。
去处理繁杂的政务，我的能力实在难以胜任，选择清闲的生活，这个打算确实是对的。
我深感惭愧，还没有报答国家的恩情，却还要耗费官府粮仓里的粮食。
我们这些人到了晚年才明白道理，错误地把名声当作交易的商品。
哪里知道一旦有了名声的标榜，诽谤和责难就会随之而来。
像你已经收获了很多，早就应该登上显贵的官位。
何况你有家学传承，家族的名声早已在人们的耳边传颂。
你匆匆忙忙地脱下了象征官职的法冠，可将来再次高升应该是不会停止的。
只希望你不要追求名声，那些美好的言论最终会为你指明方向。