和李元叔秋懷 其一

宋代 • 綦崇禮

移居寄城郭，閴如在郊坰。
百卉暮凋翠，兩山常對青。
兒童漸吳語，氣俗易薰蒸。
喜聞淮師捷，神武暢威棱。
叛寇不足滅，四夷其來庭。
十年亂離厄，永夜鄉關情。
庶見丘墓邦，敢貪簪紱榮。
故人致尺素，笑烹雙鯉赬。
清切哦十詠，飄零乖一觥。
歲晚良可會，濟世須時英。

譯文：

我搬到城裏居住，可這裏卻安靜得如同在遙遠的郊外。
暮秋時節，衆多花草都已褪去翠綠，唯有兩座青山依舊相對着，保持着那一抹青色。
跟隨着我一起生活的孩子們漸漸說起了吳地的方言，當地的風氣習俗很容易就影響到我們。
最近聽聞淮河一帶的軍隊打了勝仗，皇上英明威武，軍威大振。
那些叛亂的賊寇根本就不值得一提，很快就會被消滅，周邊的少數民族也會前來歸順朝廷。
這十年來一直遭受着戰亂流離的困苦，每到深夜，思鄉之情就湧上心頭。
只希望能回到故鄉，去看看祖墳，哪裏還敢貪戀官位的榮耀呢。
老朋友寄來了書信，我滿心歡喜，彷彿看到了剖開鯉魚取出藏在腹中書信的情景。
我認真而深情地誦讀着你詩中的十首佳作，可惜如今我們漂泊離散，沒辦法一起舉杯共飲。
到了年末或許我們能夠相聚，畢竟拯救世道還得依靠當世的英雄啊。